Hilde Fiva Buzungu
Førsteamanuensis
Institutt for språk, duodji og samfunnsvitenskap
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
Er dette virkelig så vanskelig? Om presisjon og kvalitet i tolking i barnevernet
Lecture2018 -
Er dette så vanskelig da? Om samtaler med minoritetsspråklige i kommune-Norge
Lecture2018 -
Kommunikasjon med minoritetsspråklige i lavinntektsfamilier
Lecture2018 -
De svakeste betaler prisen for dårlige tolker
Media Interview22. 11. 2018 -
Kommunikasjon via tolk i sosialt arbeid
Lecture2017 -
Gjennomføring av tolkemedierte tilrettelagte avhør av minoritetsspråklige barn (3 timer)
Lecture2017 -
Social work and the impact of interpreter mediated communication
Lecture2017 -
Tolkens verktøy og teknikker
Lecture2017 -
Tolking i institusjonelle samtaler
Lecture2017 -
Tolkede samtaler i barnevernsarbeid
Lecture2017