Hilde Fiva Buzungu
Førsteamanuensis
Institutt for språk, duodji og samfunnsvitenskap
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
Sammendrag av doktoravhandling
Conference Abstract30. 8. 2022 -
Tolkers kapasitet og tilgjengelighet i en tid med ekstraordinære behov. En undersøkelse blant tolker på ukrainsk, russisk og engelsk under flyktningankomstene fra Ukraina våren 2022
Research Report2022 -
NAVs tjenesteyting til minoritetsspråklige innbyggere: Når regelverk møter realiteter
Academic Article2022 -
NAV overvurderer språkkompetansen til innvandrere
Media Participation (Radio/TV)18. 1. 2022 -
Hvis svaret alltid er mere penger, er det mulig vi stiller feil spørsmål?
Media Feature Article16. 1. 2022 -
Er tegnspråktolking mer komplekst enn talespråktolking?
Lecture2021 -
Barnevernsmøter uten felles språk
Academic Chapter2021 -
Regler og realiteter: Kommunikasjon med minoritetsspråklige i NAV
Conference Lecture2021 -
Making the case for radical impartiality in interpreting
Conference Lecture2021 -
Mangelfull bruk av tolketjenester hos NAV
Media Interview30. 4. 2021