Hilde Fiva Buzungu
Førsteamanuensis
Institutt for språk, duodji og samfunnsvitenskap
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
"Når de banker deg på morsmålet". Barnevern i lys av Karpe Diems musikk
Lecture2017 -
Funn fra tilfredshetsundersøkelse blant tolker
Lecture2016 -
Bouncing Frisbee, Jumping Frisbee: Remote Interpreting for Young Children
Lecture2016 -
Tilgang til tolk i spesialisthelsetjenesten
Lecture2016 -
Tilrettelagte avhør av små barn som ikke behersker norsk, ved bruk av tolk
Lecture2016 -
Skjermtolking - et spørsmål om organisering eller teknologi?
Research Report2016 -
Stories from the Eye of the Storm: Interpreting Service Provision at Oslo University Hospital
Lecture2016 -
Bruk av tolk i barnevernsarbeid
Lecture2015 -
Kjære advokat
Media Feature Article2015 -
"Det ville vært bedre om vi kunne kvalitetssikre tolketjenesten generelt". Tilfredshetsundersøkelse blant sykehusansatte om tolking før oppstart av Tolkesentralen
Research Report2015