Hilde Fiva Buzungu
Førsteamanuensis
Institutt for språk, duodji og samfunnsvitenskap
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
"Elsker selve jobben som tolk, men..." Undersøkelse av kapasitet og tilgjengelighet hos tolker i Nasjonalt tolkeregister 2023
Research Report2024 -
Lost in culture: Language discordance and culturalization in social work with migrants
Academic Article2023 -
Tolkede samtaler mellom voksne og barn i utlendingsforvaltningen
Lecture2023 -
Tolkeloven: Problemet løst for minoritetsspråklige innbyggere?
Lecture2023 -
Kultur og rettsvern for minoriteter i Norge
Conference Lecture2023 -
Ansatte i Nav synes ikke tolkene er gode nok
Media Interview2023 -
Tolkers kapasitet og tilgjengelighet 2022
Research Report2023 -
Hvorfor må vi alltid snakke om tolking?
Lecture2023 -
Language Discordant Social Work in a Multilingual World: The Space Between
Academic Monograph2023 -
Interpretive Complexity in Language Discordant Fieldwork
Academic Chapter2023