Hilde Fiva Buzungu
Vuosttašamanuensa
Giela, duoji ja servodatdiehtagiid goahti
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
Tolking i samtaler mellom voksne og barn - Tolkens perspektiv
Lecture2010 -
Tolking i konfliktfylte og emosjonelle samtaler
Conference Lecture2008 -
"Verden ser forskjellig ut fra hver vår fjelltopp vet du" - Pedagogisk utviklingsprosjekt om medstudentlæring
Research Report2008 -
Med andre ord. Tolkens plass i møtet mellom individer og staten
Conference Lecture2007 -
På innsiden og på utsiden. Den synlige og usynlige tolken
Conference Lecture2007 -
In Other Words. A study of Interpreting and Power in Oslo
Lecture2007 -
Kvaliteten på tolkens gjengivelser i tolkede samtaler. Ikke bare tolkens kompetanse
Conference Lecture2007 -
"Overpaid and Incompetent" Respecting and trusting the competence of the other professionals in interpreted encounters
Conference Lecture2007 -
Truer rettssikkerheten
Media Interview13. 6. 2006 -
Det er majoriteten som er problemet
Media Interview11. 12. 2006