Hilde Fiva Buzungu
Vuosttašamanuensa
Giela, duoji ja servodatdiehtagiid goahti
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
Vårt felles ansvar. Oppbygging av et robust fagmiljø for tolking på samiske språk: Nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk
Research Report2011 -
Du og tolken
Conference Lecture2011 -
Erfaringer og eksempler fra tolking i helsetjenesten
Conference Lecture2011 -
"Det vi virkelig er der for å lære - å bli gode tolker". En rapport om lærernes og studentenes erfaringer med tolkeutdanning i Norge
Research Report2011 -
Hva trengs for å sikre god kommunikasjon med pasienten
Conference Lecture2011 -
Har du hørt om Karius og Baktus?
Popular Science Article2010 -
Tolking i retten – fra ståstedet til en tolk
Conference Lecture2010 -
"He is talking about why you should go to prison". Training judges in the Norwegian courts in facilitating interpreted court hearings
Conference Lecture2010 -
"We don't have that word". Training Kirundi/Norwegian Interpreters
Conference Lecture2010 -
A Dance for Four. Simultaneous/Consecutive Dialogue Interpreting
Conference Lecture2010