Hilde Fiva Buzungu
Vuosttašamanuensa
Giela, duoji ja servodatdiehtagiid goahti
Hilde Fiva Buzungu er førsteamanuensis i tolking. Hun er statsautorisert tolk, med mastergrad i sosialantropologi og doktorgrad i sosialt arbeid og sosialpolitikk. Hilde underviser i tolkefaglige emner ved tolkeutdanningen.
Forskningsinteresser: Tolking og tolkemediert kommunikasjon. Lingvisisme og språklig diskriminering. Språklige minoriteters rettsstilling og rettsvern.
-
Har NAV flere blindsoner?
Media Feature Article11. 8. 2020 -
Barnevernet får refs for bruk av tolk: -Gjennomgående er det folk helt uten kvalifikasjoner
Media Interview26. 8. 2020 -
NAV scandal leaves no one accountable
Media Interview19. 8. 2020 -
Når forvaltningen nekter for at misforståelser kan skje
Popular Science Article14. 8. 2020 -
Things Fall Apart? Social work across language gaps
Lecture2019 -
Podcast episode 24: working with interpreters – a conversation with researcher and anthropologist, Hilde Fiva Buzungu
Media Interview5. 5. 2019 -
Communicative burdens and risks in social work without a shared language
Conference Lecture2019 -
HOLF-prosjektet: Hovedfunn
Conference Lecture2019 -
Lost in translation? Relationships between social workers and clients who do not have a shared language
Lecture2019 -
Helhetlig oppfølging av lavinntektsfamilier. Sluttrapport
Research Report2019