DUL-1000 Innføring i tolking, lulesamisk-norsk
Studiet er for deg som har gode språkkunnskaper i lulesamisk og norsk og ønsker å utdanne deg til å bli tolk.
Undervisnings- og eksamensspråk: Norsk og lulesamisk
Studiepoeng: 30
Varighet:To semestre
Undervisning- og læringsformer: Studiet legges opp som en veksling mellom forelesninger, gruppearbeid, selvstudium, tolkeøvelser, individuelle nettbaserte oppgaver og observasjonspraksis. Det blir brukt videoopptak og datautstyr til praktiske øvinger. Gjennom studiet skal studentene blant annet utvikle praktiske ferdigheter og språklig kompetanse knyttet til tolking i ulike situasjoner. Denne type ferdigheter og kompetanse må opparbeides gjennom reell dialog med medstudenter og lærere, og ved tilstedeværelse i undervisningen. Det er derfor krav om 80 % tilstedeværelse i læringsaktiviteter på nett og samlinger ved Samisk høgskole. Sykdom fritar ikke for deltakelse i læringsaktiviteter på nett og tilstedeværelse på samlinger.
Organisering av studiet: Nett- og samlingsbasert deltidsstudium
Timeplan: TimeEdit
Søknadsweb: Velg 2903
- Opptakskrav
- Generell studiekompetanse eller realkompetanse, og
- Bestått resultat på Tospråkstesten i studentens tolkespråk (lulesamisk-norsk)
Statsautoriserte tolker i det aktuelle språket er fritatt for tospråklig opptaksprøve.
For å følge tolkestudiet må studentene ha et høyt tospråklig ferdighetsnivå tilsvarende referansenivå B2 (Det europeiske rammeverket for språk: Læring, undervisning, vurdering, tabell 1) på begge arbeidsspråk. Tospråktesten tester derfor kandidatens lytteevne og muntlige uttrykksevne på kandidatens tolkespråk.
Informasjon om Tospråkstesten finner du her: Nå kan du søke på Tospråktesten i samiske språk | Samisk Høgskole
- Innhold
Innføring i tolking (30 studiepoeng) er et grunnemne i tolking som gir en praktisk-teoretisk innføring i tolkefaget, og forbereder studentene på tolking i samtaler og møter. Tolkefaget er et ferdighetsfag. Derfor inneholder studiet både praktiske og teoretiske disipliner.
Studiet går over to semestre og består av to emner:
- DUL-1001 Yrkesetikk og profesjonskunnskap i tolking (15 stp)
- DUL-1003 Tolking i samtaler og møter, lulesamisk-norsk (15 stp)
De to emnene løper parallelt og er tematisk integrert i hverandre. Det andre emnet, DUL-1003, hviler på praksisrelaterte deler av pensum i DUL-1001.
- Vurderingsformer
DUL-1001: Individuell hjemmeeksamen
DUL-1003: Avsluttende vurdering består av en muntlig eksamen i praktisk tolking hvor studenten tolker en simulert samtale mellom sine to tolkespråk.
Se utfyllende informasjon i studieplanene. Begge emner har eksamen i andre semester.
Skikkethetsvurdering:
For studenter i tolkeutdanninger stilles det krav om skikkethet for yrket. Studentene skal derfor gjennomgå løpende skikkethetsvurdering gjennom hele studiet. Dette er en helhetlig vurdering av studentens faglige og personlige forutsetninger for å kunne fungere som tolk, og kommer i tillegg til eksamensvurderinger. Studenten får ikke godkjent utdanningen dersom vedkommende ikke er vurdert skikket til yrket.
Dersom det oppstår begrunnet tvil om en students skikkethet, skal det gjennomføres en særskilt skikkethetsvurdering i tråd med kapittel 7 i Forskrift til universitets- og høyskoleloven. Slik vurdering følger forvaltningslovens bestemmelser om saksbehandling. Mer informasjon om skikkethetsvurdering her: Dohkálašvuođaárvvoštallan | Sámi allaskuvla
- Kvalifikasjon og mulighet for videre studier
Etter å ha gjennomført Innføring i tolking (30 stp) kan man bli oppført i Nasjonalt tolkeregister i kategori D, eller kategori B i kombinasjon med autorisasjonsprøven i tolking.
Studiet kan inngå som del av Bachelor i tolking i offentlig sektor ved OsloMet. Etter gjennomført bachelorgrad kan man søke om oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori B eller i kategori A i kombinasjon med autorisasjonsprøven i tolking.
Studiet kan også inngå som støttefag i Bachelor i samisk språk og samisk litteratur ved Samisk høgskole.
- Programplan og studieplaner
- DokumentDokument
Hvis du har spørsmål om søknad om plass, søknadsprosessen, opptakskrav osv., kan du kontakte Studieadministrasjonen via e-post.: oahppohalddahus@samas.no
